{"id":148,"date":"2012-08-07T14:42:13","date_gmt":"2012-08-07T12:42:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/?page_id=148"},"modified":"2012-08-08T13:02:08","modified_gmt":"2012-08-08T11:02:08","slug":"faiha-abdulhadi-palestina","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/gjendiktninger\/faiha-abdulhadi-palestina\/","title":{"rendered":"Faiha Abdulhadi, Palestina"},"content":{"rendered":"

<\/strong>Gjendiktet fra engelsk av Liv Lundberg<\/p>\n

En regnbue<\/em><\/strong><\/p>\n

Raed Hammoudeh (Al Bireh) 30 \u00e5r:<\/p>\n

Jeg holder ikke utkikk etter overv\u00e5kningskameraer<\/p>\n

jeg holder ansiktet dekket<\/p>\n

jeg f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 ham<\/p>\n

jeg f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5<\/p>\n

en skarpskytter med lyddemper<\/p>\n

han f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 min overbevisning<\/p>\n

f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 glimtene fra eksplosjonen<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Muhammed Al-Dura (Breij flyktningeleir) Gazzah 12 \u00e5r:<\/p>\n

Bildet av meg blusser p\u00e5 veggen<\/p>\n

smilet mitt smelter bak ryggen til far<\/p>\n

gi meg tilbake skolesekken min<\/p>\n

tegneblokka mi<\/p>\n

og plassen blant br\u00f8drene mine<\/p>\n

ved middagsbordet<\/p>\n

v\u00e5re daglige krangler<\/p>\n

mine sanger<\/p>\n

pulten min p\u00e5 skolen<\/p>\n

mors omfavnelser<\/p>\n

og ta ned bildet mitt fra veggen<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Jihad Mahmoud Al-Alool (Nablus) 23 \u00e5r:<\/p>\n

Josef, jeg kommer<\/p>\n

sammen med br\u00f8drene mine<\/p>\n

med hodet h\u00f8yt hevet<\/p>\n

jeg vandrer mot solstr\u00e5lene<\/p>\n

jeg flyr<\/p>\n

med belte av ild rundt livet<\/p>\n

en rytter mot vinden<\/p>\n

i kappl\u00f8p med stjernene<\/p>\n

jeg favner himmelen<\/p>\n

klatrer i skybankene<\/p>\n

jeg drar i solstr\u00e5lene<\/p>\n

jeg former<\/p>\n

en regnbue<\/p>\n

jeg holder Jarzim og Ibal i armene mine<\/p>\n

og faller I s\u00f8vn<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Hasan Hasanen (Shatila flyktningeleir) 23 \u00e5r:<\/p>\n

Jeg drakk aldri jordens olje<\/p>\n

jeg h\u00f8stet aldri oliventr\u00e6rne<\/p>\n

men<\/p>\n

jeg b\u00e6rer jorden p\u00e5 netthinna<\/p>\n

jeg har aldri v\u00e6rt der<\/p>\n

har aldri satt fot p\u00e5 jordens gress<\/p>\n

men jeg begraver meg i bildet av jorden<\/p>\n

og slumrer inn<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Sarah Abdul-Haq (kosra) Nablus 2 \u00e5r:<\/p>\n

Krigens guder<\/p>\n

de store stridsvognene<\/p>\n

kampflyene<\/p>\n

kommer for \u00e5 ta meg<\/p>\n

jeg leter etter<\/p>\n

kj\u00e6rlighetsgudene<\/p>\n

regnbuens farger<\/p>\n

mors fang<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Shadi Al-Wawi (Al Fawar flyktningeleir) Hebron 22 \u00e5r:<\/p>\n

Kompasset mitt<\/p>\n

computeren min<\/p>\n

mine romkamerater<\/p>\n

fotballen min<\/p>\n

passeren min<\/p>\n

byen Khartoom<\/p>\n

venter p\u00e5 meg<\/p>\n

 <\/p>\n

mors sjelekval<\/p>\n

venter p\u00e5 meg<\/p>\n

eksamensfotografiet<\/p>\n

venter ikke p\u00e5 meg<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

Najah Abu Kneis (Gaza):<\/p>\n

Jeg bruker en stein<\/p>\n

til \u00e5 skyte ned m\u00f8rket<\/p>\n

jeg har forst\u00e5tt noe<\/p>\n

jeg snur det normale p\u00e5 hodet<\/p>\n

jeg fargelegger brevene<\/p>\n

jeg krysser havet<\/p>\n

jeg endrer valgspr\u00e5k<\/p>\n

 <\/p>\n

Her er det avgj\u00f8rende stedet<\/p>\n

her sverget<\/p>\n

guttene og jentene<\/p>\n

sverget p\u00e5 \u00e5 leve<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

 <\/p>\n

Ahmed Ibrahim Siam (Muawyah) Um Al-Fahem 19 \u00e5r:<\/p>\n

Jeg kikker ut av krateret i et \u00f8delagt hjem<\/p>\n

verden \u00e5pner seg<\/p>\n

Han kikker ut av krateret i et \u00f8delagt hjerte<\/p>\n

verden krymper<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

I landet mitt<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

I land ulikt mitt eget<\/p>\n

suser enn\u00e5 vinden<\/p>\n

b\u00e6rer tr\u00e6rne frukt<\/p>\n

har himlene sine soloppganger<\/p>\n

elvene flyter enn\u00e5 avsted<\/p>\n

havet bruser<\/p>\n

regnet faller<\/p>\n

folk ler fremdeles<\/p>\n

folk kjenner enn\u00e5 savn<\/p>\n

 <\/p>\n

I landet mitt<\/p>\n

venter vinden p\u00e5 tillatelse til \u00e5 bl\u00e5se<\/p>\n

venter elva p\u00e5 tillatelse til \u00e5 flyte<\/p>\n

sm\u00e5fuglen p\u00e5 tillatelse til \u00e5 synge<\/p>\n

regnet p\u00e5 tillatelse til \u00e5 gr\u00e5te<\/p>\n

 <\/p>\n

I landet mitt<\/p>\n

er det bare hjertet som vokser uten tillatelse<\/p>\n

bare friheten som eksploderer uten varsel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gjendiktet fra engelsk av Liv Lundberg En regnbue Raed Hammoudeh (Al Bireh) 30 \u00e5r: Jeg holder ikke utkikk etter overv\u00e5kningskameraer jeg holder ansiktet dekket jeg f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 ham jeg f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 en skarpskytter med lyddemper han f\u00e5r \u00f8ye … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":88,"featured_media":0,"parent":40,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-148","page","type-page","status-publish","hentry"],"featured_image_src":"","featured_image_src_square":false,"rbea_author_info":{"display_name":"llu001","author_link":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/author\/llu001\/"},"rbea_excerpt_info":"Gjendiktet fra engelsk av Liv Lundberg En regnbue Raed Hammoudeh (Al Bireh) 30 \u00e5r: Jeg holder ikke utkikk etter overv\u00e5kningskameraer jeg holder ansiktet dekket jeg f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 ham jeg f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 en skarpskytter med lyddemper han f\u00e5r \u00f8ye … Continue reading →<\/span><\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":318,"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148\/revisions\/318"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}