Liv Lundberg: Gedichte – (translation by Gabriele Haefs)<\/p>\n
<\/p>\n
(Skulptur)<\/p>\n
eine Skulptur in einem Raum<\/p>\n
Einzelelemente aus Stoff und Zeit<\/p>\n
sammeln ein Bild<\/p>\n
und das Bild \u00e4hnelt dir:<\/p>\n
es ist ein Bild von dir<\/p>\n
Nasenspitze, Ohrl\u00e4ppchen, Wangenknochen<\/p>\n
in der Kehle sitzen die W\u00f6rter<\/p>\n
die der Mund nie ge\u00e4u\u00dfert hat<\/p>\n
um den K\u00f6rper gen\u00e4hte Kleider, eine Brieftasche<\/p>\n
mit Ausweispapieren<\/p>\n
wer du auch sein magst<\/p>\n
mit blassem undeutlichem Gesicht<\/p>\n
eine Geburtsurkunde<\/p>\n
eine Signatur<\/p>\n
Schatten und Sonne, die t\u00e4gliche<\/p>\n
fast maschinenhafte Wiederholung<\/p>\n
sie sagen, sie w\u00fc\u00dften, wer du bist<\/p>\n
sie sagen, du seist<\/p>\n
ein Bild deiner selbst<\/p>\n
du seist wie eine Skulptur in einem Raum<\/p>\n
(Gesicht)<\/p>\n
Das Bild eines Menschen<\/p>\n
ein Gesicht objektiv wie ein Schicksal<\/p>\n
von Angesicht zu Angesicht mit Schweigen und Raum<\/p>\n
Portrait einer jungen Frau, die sterben will<\/p>\n
ein Gegenstand abgebildet zwischen anderen<\/p>\n
vor einer rauhen Steinmauer, einem geborstenen Rohr<\/p>\n
einem Gel\u00e4nder und diesem Fragenden<\/p>\n
das fast um Vergebung<\/p>\n
bitten will<\/p>\n
Ein Mensch als Gesicht<\/p>\n
ein Mensch der bald nicht mehr ist<\/p>\n
ein Mensch blickt dem Nichts in die Augen<\/p>\n
voller Staunen, der Blick sieht<\/p>\n
den klaren Blick<\/p>\n
der nicht mehr wissen will<\/p>\n
(Zeugen)<\/p>\n
Wir sind bescheidene Zeugen<\/p>\n
dessen, was wir sehen<\/p>\n
wir sind verantwortlich f\u00fcr unsere Berichte<\/p>\n
von seltsamen fossilen Orten<\/p>\n
in Notizen \u00fcber H\u00e4rtung, Verh\u00e4rtung, Verwitterung<\/p>\n
dinosaurische Erfahrung<\/p>\n
in der langsamen geschickten Ber\u00fchrung<\/p>\n
der Materie durch die Evolution<\/p>\n
Zeitabst\u00e4nde<\/p>\n
brennen ihre Eiszeiten<\/p>\n
gegen die Handfl\u00e4chen<\/p>\n
wie fl\u00fcssigen Stickstoff<\/p>\n
(Marmor)<\/p>\n
ein schlafendes Kind<\/p>\n
in Worten f\u00fcr das Zuk\u00fcnftige<\/p>\n
die Wange ruht an<\/p>\n
einem rein geographischen Traum<\/p>\n
in der meditierenden Kindheit der Formen<\/p>\n
um sp\u00e4ter aufzuwachen<\/p>\n
in einer Marmorfl\u00e4che<\/p>\n
das Gesicht erhoben von der Flucht der Augen<\/p>\n
und den Sch\u00e4del beschwert von seinem Meinungsschatten<\/p>\n
(Skizze)<\/p>\n
Die Welt beginnt: ein Ei<\/p>\n
in der Geographie der Einsamkeit<\/p>\n
Markstreifen gezeichnet wie rote<\/p>\n
Sandwege \u00fcber wei\u00dfe Fl\u00e4chen<\/p>\n
eine Skizze f\u00fcllt sich mit Licht<\/p>\n
und Schatten von Namen<\/p>\n
im Vorl\u00e4ufigen, Formlosen<\/p>\n
Feuer wird entfacht und beleuchtet Details<\/p>\n
in einem Gesicht, in deinem Gesicht<\/p>\n
dargestellt in Verh\u00e4ltniszahlen<\/p>\n
zwischen der Welt und deiner Welt<\/p>\n
unbegreiflich n\u00fcchtern und nah<\/p>\n
ein Ei in der Zeit<\/p>\n
nicht weit fort<\/p>\n
arbeitet ein Bildhauer an seinem Menschen<\/p>\n
arbeitet eine Bildhauerin an ihrem Menschen<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Liv Lundberg: Gedichte – (translation by Gabriele Haefs) (Skulptur) eine Skulptur in einem Raum Einzelelemente aus Stoff und Zeit sammeln ein Bild und das Bild \u00e4hnelt dir: es ist ein Bild von dir Nasenspitze, Ohrl\u00e4ppchen, Wangenknochen in der Kehle … Continue reading