{"id":258,"date":"2012-08-08T10:04:31","date_gmt":"2012-08-08T08:04:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/?page_id=258"},"modified":"2012-08-08T10:04:35","modified_gmt":"2012-08-08T08:04:35","slug":"atlantis-spanish","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/atlantis-spanish\/","title":{"rendered":"Atlantis (Spanish)"},"content":{"rendered":"
\n

ATLANTIS<\/strong><\/h1>\n

Liv Lundberg<\/p>\n

 <\/p>\n

Yo soy muntu \u2013 <\/em>hombre \u2013 <\/em>significa<\/p>\n

no tengo ra\u00edces sembradas en la tierra<\/p>\n

existen ra\u00edces creciendo hacia arriba<\/p>\n

nutridas por aire y por luz<\/p>\n

 <\/p>\n

Yo elijo la conexi\u00f3n Atl\u00e1ntica<\/p>\n

corto el filo al Cabo del Norte<\/h1>\n

hacia el cuerpo Atl\u00e1ntico a ser succionado<\/p>\n

por un tibio paseo al Caribe sensual<\/p>\n

que dio vida a esta costa invivible<\/h1>\n

<\/h1>\n

Yo sigo el cable del Atl\u00e1ntico<\/h1>\n

a trav\u00e9s de las oce\u00e1nicas – profundidades oscuras<\/p>\n

desde el hielo \u00c1rtico hasta la Tierra del Fuego<\/p>\n

pasando por los abiertos, ojos verdes de las islas<\/p>\n

 <\/p>\n

Yo conecto las hermanas Auroras<\/p>\n

en brillante estelar – escritura<\/p>\n

sobre los mapas de estrellas por los que navego<\/p>\n

desde el Cabo del Norte<\/p>\n

al Cabo de Buena Esperanza<\/p>\n

*<\/p>\n

Una esperanza salida del mar –<\/p>\n

contra las atrocidades de la historia<\/p>\n

en la tierra que intent\u00f3 controlar sus<\/p>\n

tribus, marc\u00e1ndolas y agrup\u00e1ndolas<\/p>\n

y las mantuvo separadas<\/p>\n

para preservar la \u201cpureza\u201d <\/em>de la vida<\/p>\n

Yo sostengo una nueva naci\u00f3n en mi mano<\/p>\n

en un mundo viejo \u2013 no mi mundo<\/p>\n

pero mi mundo es el mismo<\/p>\n

Yo toco las cicatrices \u2013 las fracturas<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 clase de hombre eres<\/em> t\u00fa?<\/p>\n

La v\u00edctima pregunta a su torturador, durante las audiencias<\/p>\n

de la Verdad y Reconciliaci\u00f3n, y la respuesta es:<\/p>\n

Yo me hago la misma pregunta..<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

 <\/p>\n

Si pudiera cantar, cantar\u00eda joik <\/em><\/p>\n

en las huellas n\u00f3madas y en los senderos<\/p>\n

para huir que hay en el mundo<\/p>\n

y si pudiera bailar, seguir\u00eda el ritmo<\/p>\n

del coraz\u00f3n de \u00c1frica, en orquestaci\u00f3n polir\u00edtmica<\/p>\n

pulsaci\u00f3n tras pulsaci\u00f3n<\/p>\n

mientras el cuerpo de \u00c1frica<\/p>\n

mantiene al humano abierto, movi\u00e9ndose<\/p>\n

 <\/p>\n

Si tuviera la fuerza de gritar, gritar\u00eda<\/p>\n

en la forma como gritan los grandes p\u00e1jaros marinos<\/p>\n

cuando miran al mundo desde arriba<\/p>\n

sin poder hacer nada<\/p>\n

 <\/p>\n

*<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Si yo fuera un hombre<\/p>\n

estirar\u00eda a lo alto mis brazos<\/p>\n

y tomar\u00eda \u201cun trozo del arco iris\u201d \u2013<\/p>\n

kwammang -a \u2013 <\/em><\/p>\n

un miembro de la familia sagrada del pueblo San<\/em><\/p>\n

de insectos y peque\u00f1os animales<\/p>\n

 <\/p>\n

Yo dar\u00eda al hombre un arco iris<\/p>\n

dar\u00eda al arco iris un mundo<\/p>\n

y al mundo un ser humano<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s (translation from English to Spanish)<\/p>\n

Laura S. Leret <\/em><\/strong><\/p>\n

Caracas, Venezuela.<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ATLANTIS Liv Lundberg   Yo soy muntu \u2013 hombre \u2013 significa no tengo ra\u00edces sembradas en la tierra existen ra\u00edces creciendo hacia arriba nutridas por aire y por luz   Yo elijo la conexi\u00f3n Atl\u00e1ntica corto el filo al Cabo … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":73,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-258","page","type-page","status-publish","hentry"],"featured_image_src":"","featured_image_src_square":false,"rbea_author_info":{"display_name":"arn104","author_link":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/author\/arn104\/"},"rbea_excerpt_info":"ATLANTIS Liv Lundberg   Yo soy muntu \u2013 hombre \u2013 significa no tengo ra\u00edces sembradas en la tierra existen ra\u00edces creciendo hacia arriba nutridas por aire y por luz   Yo elijo la conexi\u00f3n Atl\u00e1ntica corto el filo al Cabo … Continue reading →<\/span><\/a>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/users\/73"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=258"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":260,"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/258\/revisions\/260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogg.uit.no\/llu001\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}